보기에 따라 다르게 번역될 수 있는 김연아의 평창동계올림픽 유치 프레젠테이션 - 그러나 아사히TV는 너무 후지게 번역하여 방송했다.

Blah Blah 2011. 7. 10. 19:59

2011년 7월 10일자 서울신문은 일본 아사히TV가 평창통계올림픽 유치 프레젠테이션 관련한 방송 중 의미를 잘못 전달하였음을 보도하였습니다.

아사히 TV의 번역은 “제 꿈을 이룰수 있도록 다른 도시 보다는 한국을 응원해 주세요.”라고 번역된 글을 방송 중 자막에 뿌렸습니다.

그런데 원문은 다음과 같습니다.

Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunitiy to achieve my dreams and to inspire others

원래 영어 문장은 좀더 공손한 표현이었지만 아사히 TV는 조금 더 후지게 번역하여 국내 누리꾼들의 입방아에 오르내렸습니다.

이러한 논란에도 불구하고 김연아의 미모는 이… 이쁘네요.

이 기사는 기록적인 폭우로 피해가 속출하여 이를 보도하는 기사들에 묻혔습니다. -.-

뭐 어쩌라는건 아니고… 김연아선수 수고하셨습니다.

설정

트랙백

댓글

동해안 휴가/피서 시 많은 사람들이 찾는 평창휴게소 - 깔끔한 시설, 다양한 먹거리

지구 대탐험 2011. 6. 5. 00:15

오늘은 6월 4일… 초여름이라 할 수 있는 날입니다. 속초나 경포대, 삼척 등을 찾는 방문객들이 많이 찾는 휴게소 중의 하나인 평창 휴게소… 오늘 그곳에 다녀왔습니다.

서울에서 출발하는 무박일일 여행을 무작정 하기로 결정하고 아침 7시에 무작정 집을 나섰는데요.

우리집 식구들이 가장 먼저 들른 휴게소가 바로 평창휴게소였습니다.

 

그렇지만 그 안에 들어가시면 매우 버라이어티한 메뉴들이 준비 되어져 있다는 것을 느끼실 수 있습니다.

평창 휴게소의 가장 큰 장점은 동해 여행시 방문지까지 걸리는 시간을 미리 알려준다는 것입니다.

예를 들어 사람들이 많이 찾는 속초(설악산), 양양(낙산사), 주문진(현남), 삼척(환선굴), 정동진, 강릉(경포대), 대관령(삼양목장), 대관령(양떼목장), 용평리조트, 알렌시아 리조트, 월정사, 상원사 등… 유명 관광지까지 걸리는 시간을 알려줍니다.

아마 이런 정보는 동해로 휴가 또는 피서를 즐기러 오신 분들 중… 마땅히 갈 곳을 정하지 않고 무작정 오신 분들에게 많은 도움이 되지 않을까 싶습니다.

또한 라면, 깁밥 등의 분식도 있고 맥스웰 하우스 커피 전문점도 있습니다.

저는 나뚜르가 제일 마음에 들었는데… 정작 아이스크림을 사먹지는 못했습니다.

호두과자 육포 등도 있었지만… 그래도 호두과자는 천안이 최고이지 않나요?

강원도 휴게소는 장애인에 대한 배려를 매우 잘하는 것 같습니다. 평창 휴게소 말고 다른 휴게소도 장애인 주차장은 눈에 띄게 관리하는 것이 느껴졌습니다.

쾌적하고 알찬 평창 휴게소… 다음번에도 기억 했다가 또 들를 것 같네요.

설정

트랙백

댓글

  • 사람 2011.08.01 09:13 ADDR 수정/삭제 답글

    평창휴게소 다꼬야기살려는데영업않하고딴짓만하고 손님 무시함

    • Favicon of https://chunun.com BlogIcon 췌엠 2011.08.01 14:43 신고 수정/삭제

      성수기라서 그랬을까요? 다코야끼 주인이 이 댓글을 보셔야 할텐데요.

할아버지랑 놀기

Lifelog 2008. 8. 15. 22:56

강원도 평창에는 팬션이 참 많다.

날잡아 식구들과 평창에 놀러가니 세상에 태어난지 얼마 안된 우리 준휘는 아주 신이 났다.

할아버지 이게 뭐야?

이건 이거란다...

태어나서 처음 보는 잠자리...

아이들에게 세상은 무궁구진한 놀이터일 것이다.

더불어 여름휴가 피서지에서의 할아버지와의 놀이는 또다른 교육이 아닐까?

설정

트랙백

댓글

허브나라 개울가는 깍두기?

Lifelog 2008. 8. 14. 23:25

강원도 평창 허브나라 구경을 실컷 하고 나오다 보면 조그만 개울가가 있다.

그런데 이 개울가는 아이서부터 어른들까지 너무 좋아하는 코스인것 같다.

물이 너무 차갑고 시원한데, 주변에 사람들이 몰려서 휴식을 취하고 있노라면 같이 간 어린 아이는 그 물가에서 물장구를 치며 놀기에 바쁘다.

다 놀고 집에 돌아가려고 해도 발길을 떼지 못하는 우리 아들...

이런데가 소위 말하는 피서하기 좋은 곳이라고 해야 하나?

또 가고 싶나?

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
강원도 평창군 봉평면 | 허브나라농원 입구 개울
도움말 Daum 지도

설정

트랙백

댓글

세계 여러나라의 음식을 맛볼 수 있는 봉평 허브나라

Lifelog 2008. 8. 14. 23:20

허브나라에 가면 각종 테마의 정원도 볼 수 있지만, 여러나라의 음식도 맛볼 수 있다.

지나가다 우연히 본 터키 인삿말이 적혀 있는 팻말...메르하바~

 

터키요리로는 케밥이 유명한데, 허브나라 파머스 마켓에서 그런것을 먹을 수 있다고 그런다. 일정이 너무 빠듯해서 먹어보지는 못했지만...

너무 신나하는 준휘, 내리막기를 연달아 뛰어 내려오며 좋아한다.

사진에 그 순간의 현장감있는 소리를 담지 못해 조금 아쉽다.

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
강원도 평창군 봉평면 | 허브나라농원
도움말 Daum 지도

설정

트랙백

댓글

꽃밭에서 사진 찍기

Lifelog 2008. 8. 14. 23:15

허브나라는 삼림욕을 하기 위한 장소이기도 하고, 테마파크이기도 하다.

이런 저런 정원에서 그 정원의 테마에 맞게 사진도 찍어주고...

아이가 좋아하는 것들을 이것저것 보노라면 하루는 순식간에 지나간다.

이런 볼거리를 만드느라 허브나라 주인은 돈좀 많이 썼겠다.

가다가 힘들면 의자에 앉아서 쉬고...

 

배가 불러오는 동생과 동생 와이프 사진도 찍어주고~

 

나중에 아이가 좀더 커서 오면 좋을라나?

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
강원도 평창군 봉평면 | 허브나라농원
도움말 Daum 지도

설정

트랙백

댓글

주차는 무료 - 강원도 평창 허브나라 탐험기

Lifelog 2008. 8. 14. 23:10

우선 차량으로 방문하면 주차는 무료다. 대형 주차장이 있어 그곳에 주차를 할 수가 있다.

입구에 들어서면 나오는 보드...  입구도 아기자기 하다.

허걱- 들어서자마자 사진 찍을 거리가 있어 한번 찍어보았다.

꽃으로 이것저것 아기자기한 볼거리들을 만들어두어 볼거리는 참 많았던것 같다.

각각의 정원에는 테마가 있고, 그 테마를 기점으로 이런저런 추억거리가 있다고나 할까?

시간 나면 한번 가보라... 허브나라

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
서울특별시 은평구 녹번동 | 허브나라농원
도움말 Daum 지도

설정

트랙백

댓글

남자애들은 왜 자동차를 좋아할까?

Lifelog 2008. 8. 14. 23:05

우리집 준휘 장난감중 제일 많은 장난감이 바로 자동차다.

아빠 부웅~

강원도 평창에 있는 허브나라 입구에 왠 트랙터가 하나 있었는데, 우리 준휘 그 트랙터에 필이 완전 꽃히셨다.

무려 30분 이상 그 자리에서 트랙터와 노는 준휘를 봐 주었다.

어떤 교육학자는 아이게 어떤 놀이에 열중일때 그것을 못하게 하면 집중력이 떨어진다고 한다. (최소 20-30분은 참아주라는 의미라고 한다.)

나중에 무엇이 되 있을까나?

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
강원도 평창군 봉평면 | 허브나라농원
도움말 Daum 지도

설정

트랙백

댓글